Mobilis in Mobili, «móvil en lo móvil», era el romántico lema del Nautilus en la conocida novela de Julio Verne. Así como el capitán Nemo se jactaba de errar por las movedizas aguas de los océanos del mundo, ése también es el espíritu que anima este proyecto editorial, Translatio in Mobili, «traslado en lo móvil», pero también, y sobre todo, «traducción en lo móvil».
En Translatio in Mobili, nos proponemos explorar la literatura clásica de aventuras en francés, inglés e italiano para trasladárselas al público hispanohablante. Como el capitán Nemo, andamos explorando las literaturas del mundo y recobrando historias que, pese al tiempo transcurrido, siguen latiendo con la misma fuerza que cuando fueron concebidas. Mi propósito es rescatarlas y trasladarlas a otras latitudes en una forma lo más fiel y pulida posible.
Una cosa más: los más observadores quizá hayáis detectado que el lema del capitán Nemo no era en realidad «Mobilis in Mobili», sino más bien «Mobilis in Mobile». Y es que en las procelosas aguas de las lenguas, ni un grande como Julio Verne estará libre de incurrir de cuando en cuando en un quid pro quo.1
1 Dícese de un error gramatical cometido al confundir el caso nominativo (quid) con el ablativo (quo). A no confundir con el uso más extendido e impropio en el sentido de do ut des, toma y daca.